1 00:00:07,724 --> 00:00:11,590 Apakah kamu suka berbuat baik tanpa sepengetahuan orang lain? 2 00:00:11,595 --> 00:00:12,975 Tidak. 3 00:00:13,330 --> 00:00:16,760 Lalu apakah kamu suka bermain pahlawan? 4 00:00:16,767 --> 00:00:17,830 Tidak. 5 00:00:17,834 --> 00:00:20,755 Lalu apakah kamu menyukaiku? 6 00:00:22,372 --> 00:00:23,955 Dia bertanya. 7 00:00:58,308 --> 00:00:59,725 Ya. 8 00:00:59,876 --> 00:01:02,295 Dia menjawab. 9 00:02:27,597 --> 00:02:28,985 Yeo Reum! 10 00:02:34,204 --> 00:02:35,985 Apa yang sedang kamu lakukan? 11 00:02:36,239 --> 00:02:38,695 Apa? Ya... 12 00:02:40,577 --> 00:02:41,995 Bagaimana denganmu? 13 00:02:42,145 --> 00:02:43,680 Apa yang kamu lakukan di sini? 14 00:02:43,680 --> 00:02:46,140 Saya datang ke sini untuk menemui Anda. 15 00:02:46,149 --> 00:02:47,865 Karena hujan mulai turun secara tiba-tiba. 16 00:02:49,953 --> 00:02:51,505 Apakah terjadi sesuatu? 17 00:02:51,955 --> 00:02:53,335 Ada apa? 18 00:02:53,990 --> 00:02:56,775 - Itu... - Ada apa? 19 00:02:57,494 --> 00:02:59,020 Ini tentang Lee Soo Yeon. 20 00:02:59,029 --> 00:03:00,645 Bagaimana dengan dia? 21 00:03:00,864 --> 00:03:03,085 Apa dia membuatmu marah lagi? 22 00:03:03,200 --> 00:03:04,585 Dia... 23 00:03:05,602 --> 00:03:07,185 menyukaiku. 24 00:03:20,116 --> 00:03:23,305 Mengapa kamu membawa Soo Yeon ke T2? 25 00:03:23,420 --> 00:03:25,205 Apakah itu suatu kebetulan, 26 00:03:25,755 --> 00:03:27,020 atau dia meminta bantuan? 27 00:03:27,023 --> 00:03:29,850 Apakah ada bedanya? 28 00:03:29,859 --> 00:03:31,275 Dia pikir... 29 00:03:32,596 --> 00:03:34,830 bahwa hidupnya menjadi sengsara karena aku. 30 00:03:34,831 --> 00:03:36,215 Jadi? 31 00:03:36,433 --> 00:03:38,260 Maksudmu dia datang untuk bekerja di T2... 32 00:03:38,268 --> 00:03:39,800 di Bandara Incheon karena dendam? 33 00:03:39,803 --> 00:03:41,370 Karena kamu? 34 00:03:41,371 --> 00:03:42,770 Tidakkah menurutmu kamu terlalu dramatis? 35 00:03:42,772 --> 00:03:45,425 Tahukah Anda apa yang sebenarnya dramatis? 36 00:03:46,610 --> 00:03:49,070 Begitulah penampilan Soo Yeon sekarang. 37 00:03:49,079 --> 00:03:50,380 Dia berjalan... 38 00:03:50,380 --> 00:03:53,280 dan menggunakan lengan dan tangannya. 39 00:03:53,283 --> 00:03:54,310 Bagaimana dengan itu? 40 00:03:54,317 --> 00:03:56,250 Apa salahnya menggunakan tangan dan kakinya? 41 00:03:56,253 --> 00:03:57,605 Itu... 42 00:03:58,555 --> 00:04:00,575 di luar kebiasaan. 43 00:04:00,790 --> 00:04:03,120 Dia kehilangan semua indera saraf di lengan kanan dan kaki kanannya... 44 00:04:03,126 --> 00:04:04,720 selama kecelakaan itu. 45 00:04:04,728 --> 00:04:07,760 Di atas kertas tertulis cacat fisik tingkat pertama. 46 00:04:07,764 --> 00:04:09,185 Jadi? 47 00:04:09,599 --> 00:04:10,660 Tapi dia terlalu normal. 48 00:04:10,667 --> 00:04:12,260 - Apakah itu salah? - Ya. 49 00:04:12,269 --> 00:04:16,055 Karena itu tidak mungkin. 50 00:05:10,393 --> 00:05:11,975 Terkadang, 51 00:05:12,529 --> 00:05:16,015 hal yang tidak bisa dijelaskan dengan akal sehat... 52 00:05:16,499 --> 00:05:19,515 terjadi seperti keajaiban bagi manusia. 53 00:05:20,136 --> 00:05:21,655 Dan keajaiban itu... 54 00:05:22,038 --> 00:05:24,055 terjadi pada Soo Yeon. 55 00:05:25,475 --> 00:05:27,395 Apa maksudmu semuanya hanya kebetulan... 56 00:05:28,278 --> 00:05:29,270 dan keajaiban? 57 00:05:29,279 --> 00:05:31,495 Anda mungkin tidak percaya, tapi itulah kenyataannya. 58 00:05:31,614 --> 00:05:34,165 Jadi berhentilah bicara tentang akal sehat dan kecacatannya. 59 00:05:34,351 --> 00:05:37,935 Jangan menilai orang lain berdasarkan pandangan subjektif Anda. 60 00:05:38,088 --> 00:05:41,645 Anda tidak dapat melakukan itu terhadap kehidupan seseorang. 61 00:05:41,758 --> 00:05:43,245 Apakah kamu mengerti? 62 00:05:44,194 --> 00:05:46,045 Biarkan saya ulangi pertanyaannya. 63 00:05:49,499 --> 00:05:51,085 lengan Soo Yeon... 64 00:05:52,635 --> 00:05:54,185 Apa itu? 65 00:05:55,004 --> 00:05:58,125 Anda bilang itu kebetulan dan keajaiban. 66 00:06:01,778 --> 00:06:04,535 Apa kebenaran dibalik lengannya yang luar biasa itu? 67 00:06:05,181 --> 00:06:06,695 Beri tahu saya. 68 00:06:07,984 --> 00:06:11,575 Sesuatu yang tampaknya mustahil bagi seseorang... 69 00:06:23,099 --> 00:06:26,955 bisa terjadi seperti keajaiban bagi orang lain. 70 00:06:30,473 --> 00:06:34,325 Suatu momen yang sepertinya berlalu seperti suatu kebetulan... 71 00:06:42,585 --> 00:06:47,475 bisa terasa seperti takdir bagi orang lain. 72 00:06:48,491 --> 00:06:56,885 (Bintang Pengantin Rubah) 73 00:07:10,613 --> 00:07:13,140 Jadi apa yang akan Anda lakukan? 74 00:07:13,149 --> 00:07:14,610 Apa maksudmu? 75 00:07:14,617 --> 00:07:16,705 Soo Yeon bilang dia menyukaimu. 76 00:07:16,853 --> 00:07:18,535 Lalu apakah kalian... 77 00:07:19,255 --> 00:07:22,345 - pasangan mulai hari ini? - Apa? Sepasang suami istri? 78 00:07:26,996 --> 00:07:29,615 Hei, itu konyol. 79 00:07:29,666 --> 00:07:31,500 Saya tidak punya waktu untuk itu. 80 00:07:31,501 --> 00:07:34,570 Aku bahkan tidak punya tempat untuk tidur. 81 00:07:34,571 --> 00:07:36,725 Bagaimana aku bisa berkencan dengannya? 82 00:07:36,739 --> 00:07:38,000 Apakah aku terlihat akan melakukan itu? 83 00:07:38,007 --> 00:07:39,640 - Begitukah? - Ya. 84 00:07:39,642 --> 00:07:41,610 Juga, berkencan dengan rekan kerja? 85 00:07:41,611 --> 00:07:44,240 Itu akan menjadi tekanan yang sangat besar. 86 00:07:44,247 --> 00:07:47,480 Saat saya mulai bekerja besok, saya akan memberitahunya. 87 00:07:47,484 --> 00:07:49,635 - Bagaimana? - Aku akan bersikap tegas. 88 00:07:51,120 --> 00:07:52,735 Tolong perbaiki... 89 00:07:53,556 --> 00:07:56,275 lengan kananku. Sekarang. 90 00:07:56,793 --> 00:07:58,675 Mengapa? Apakah ada masalah? 91 00:07:59,095 --> 00:08:00,560 Apakah kamu merasakan sakit? 92 00:08:00,563 --> 00:08:02,745 Tidak, aku hanya... 93 00:08:02,966 --> 00:08:06,215 Hanya apa? Apa masalahnya? Apa itu? 94 00:08:10,340 --> 00:08:11,755 aku hanya... 95 00:08:13,743 --> 00:08:15,895 ingin berangkat kerja besok. 96 00:08:17,080 --> 00:08:18,595 Pergi bekerja? 97 00:08:19,315 --> 00:08:22,305 - Ya. - Apakah kamu datang ke sini pada jam segini... 98 00:08:22,585 --> 00:08:24,535 supaya kamu bisa pergi bekerja? 99 00:08:25,822 --> 00:08:27,205 Ya. 100 00:08:35,965 --> 00:08:40,315 (Bintang Pengantin Rubah) 101 00:08:41,337 --> 00:08:46,325 (Episode 11, Waktu yang Dibutuhkan Hati untuk Bergerak) 102 00:08:55,585 --> 00:08:57,335 Tunggu, tunggu. Waktu, waktu. 103 00:09:03,693 --> 00:09:05,075 Pak. 104 00:09:05,528 --> 00:09:08,315 Apa Young Joo punya masalah akhir-akhir ini? 105 00:09:17,440 --> 00:09:18,855 Joo muda. 106 00:09:21,311 --> 00:09:22,740 Kamu sangat energik pagi ini. 107 00:09:22,745 --> 00:09:24,040 Ya. 108 00:09:24,047 --> 00:09:26,540 Apakah Anda stres tentang sesuatu? 109 00:09:26,549 --> 00:09:28,050 Tidak, bukan aku. 110 00:09:28,051 --> 00:09:29,410 Oke. Itu bagus kalau begitu. 111 00:09:29,419 --> 00:09:31,305 Apakah Anda ingin bermain-main dengan saya? 112 00:09:31,988 --> 00:09:33,180 Apa? 113 00:09:33,189 --> 00:09:35,390 Apakah kamu tidak membutuhkan seseorang untuk berlatih bersama? 114 00:09:35,391 --> 00:09:36,775 Ya... 115 00:09:37,594 --> 00:09:39,015 Kenapa tidak? 116 00:11:36,612 --> 00:11:40,435 Soo Yeon, menurutku hubungan kita tidak akan berhasil. 117 00:11:40,550 --> 00:11:42,280 Kami bekerja di perusahaan yang sama... 118 00:11:42,285 --> 00:11:45,875 dan di departemen yang sama pada saat itu. Berkencan dengan rekan kerja adalah... 119 00:11:47,256 --> 00:11:48,645 "Berkencan dengan rekan kerja"? 120 00:11:49,125 --> 00:11:51,575 Kedengarannya terlalu langsung. 121 00:12:03,706 --> 00:12:05,325 Soo Yeon, 122 00:12:05,608 --> 00:12:08,025 Saya tidak berpikir itu akan berhasil. 123 00:12:08,578 --> 00:12:12,280 Aku akan bertindak seolah-olah aku tidak pernah mendengar apa yang kamu katakan kemarin. 124 00:12:12,281 --> 00:12:14,765 Saya benar-benar minta maaf. 125 00:12:15,118 --> 00:12:16,510 Mengapa kamu menyesal? 126 00:12:16,519 --> 00:12:18,935 Astaga, Tuan Gong. 127 00:12:19,789 --> 00:12:21,890 Apa itu? Apa maksudmu? 128 00:12:21,891 --> 00:12:23,520 Maaf? Tentang apa? 129 00:12:23,526 --> 00:12:25,420 Kamu bilang kamu akan bertindak seolah-olah kamu tidak pernah mendengar apa yang dia katakan. 130 00:12:25,428 --> 00:12:28,190 Apa yang dia katakan padamu agar kamu mengabaikannya? 131 00:12:28,197 --> 00:12:29,730 Bukan apa-apa. Itu tidak penting. 132 00:12:29,732 --> 00:12:31,515 Apa itu tadi? 133 00:12:33,336 --> 00:12:35,225 Apakah dia... 134 00:12:39,876 --> 00:12:41,425 memintamu untuk meminjamkan uang padanya? 135 00:12:42,178 --> 00:12:43,765 - Apa? - Berapa harganya? 136 00:12:43,780 --> 00:12:46,295 Tidak, tuan. Bukan itu yang dia katakan. 137 00:12:47,416 --> 00:12:50,350 Izinkan saya memberi Anda tip sebagai seseorang yang lebih tua dari Anda. 138 00:12:50,353 --> 00:12:53,250 Anda harus berhati-hati jika menyangkut uang. 139 00:12:53,256 --> 00:12:56,420 Anda akan kehilangan uang dan teman Anda hampir sepanjang waktu. 140 00:12:56,425 --> 00:12:58,890 Ini sebenarnya bukan tentang uang. Itu bukan... 141 00:12:58,895 --> 00:13:01,560 Tentu, tentu. Aku akan bertindak seolah-olah aku tidak tahu. 142 00:13:01,564 --> 00:13:02,860 Tapi tandai kata-kataku. 143 00:13:02,865 --> 00:13:05,715 Jika tidak, Anda akan menyesalinya di kemudian hari. Oke? 144 00:13:11,140 --> 00:13:12,655 Apakah kamu tidak masuk? 145 00:13:12,708 --> 00:13:14,165 Datang, tuan. 146 00:13:15,411 --> 00:13:17,095 (Soo Yeon, menurutku itu tidak akan berhasil.) 147 00:14:11,868 --> 00:14:13,855 - Tuan Lee. - Ya? 148 00:14:20,576 --> 00:14:23,525 Saya minta maaf. Saya pikir Anda memanggil saya. 149 00:14:25,248 --> 00:14:28,510 Apakah Anda kekurangan uang? 150 00:14:28,517 --> 00:14:30,535 - Apa? - Bukan itu! 151 00:14:31,420 --> 00:14:32,920 Anda tahu, 152 00:14:32,922 --> 00:14:35,520 Saya hanya ingin tahu apakah Anda membutuhkan uang. 153 00:14:35,524 --> 00:14:38,715 Tidak, saya tidak butuh uang. 154 00:14:39,095 --> 00:14:40,445 Benar-benar? 155 00:14:41,964 --> 00:14:43,915 Oke, itu bagus untuk didengar. 156 00:14:44,500 --> 00:14:46,830 Apakah salah satu dari kalian butuh uang? 157 00:14:46,836 --> 00:14:48,170 - Tidak. - Tidak. 158 00:14:48,170 --> 00:14:52,000 Anda tidak boleh meminjam uang dari rekan kerja Anda. 159 00:14:52,008 --> 00:14:55,040 Saya mengatakan ini karena saya pernah mendengar beberapa hal. 160 00:14:55,044 --> 00:14:56,370 Meminjam uang dari rekan Anda... 161 00:14:56,379 --> 00:15:00,880 adalah satu hal yang tidak boleh Anda lakukan di tempat kerja. 162 00:15:00,883 --> 00:15:04,420 Jika Anda sangat membutuhkan uang, Anda sebaiknya datang kepada saya. 163 00:15:04,420 --> 00:15:05,835 Oke? 164 00:15:06,022 --> 00:15:07,405 - Oke. - Oke. 165 00:15:08,457 --> 00:15:10,145 Bukan itu masalahnya! 166 00:15:25,074 --> 00:15:27,095 Terima kasih semuanya telah bekerja keras hingga larut malam tadi. 167 00:15:28,477 --> 00:15:31,040 Saya menerima komentar yang mengatakan kami melakukan pekerjaan dengan sangat baik... 168 00:15:31,047 --> 00:15:33,780 dalam menghadapi situasi dari awal hingga akhir. 169 00:15:33,783 --> 00:15:36,250 Tidak ada satu pun keluhan yang diajukan oleh penumpang mana pun, 170 00:15:36,252 --> 00:15:38,080 maskapai penerbangan, atau keluarga penumpang. 171 00:15:38,087 --> 00:15:41,850 Saya mendapat SMS segera setelah saya sampai di Seoul sepulang kerja. 172 00:15:41,857 --> 00:15:44,120 Jadi saya mengendarai mobil saya kembali ke bandara. 173 00:15:44,126 --> 00:15:46,645 Dan lalu lintasnya benar-benar gila. 174 00:15:46,996 --> 00:15:48,445 Kerja bagus. 175 00:15:48,531 --> 00:15:51,000 CEO akan datang sore ini... 176 00:15:51,000 --> 00:15:52,860 untuk berterima kasih kepada semua orang atas kerja keras mereka. 177 00:15:52,868 --> 00:15:54,270 CEO-nya? 178 00:15:54,270 --> 00:15:57,825 Ya ampun, kalau begitu aku harus mengosongkan jadwal soreku. 179 00:15:58,407 --> 00:16:01,640 Indikator kinerja kembali meningkat. 180 00:16:01,644 --> 00:16:04,565 Dan ini menunjukkan bahwa kita mendapatkan lebih sedikit VOC. 181 00:16:04,780 --> 00:16:07,310 Nona Yang, sejak Anda datang, Layanan Penumpang... 182 00:16:07,316 --> 00:16:09,735 telah mendapatkan setengah dari VOC yang mereka dapatkan di masa lalu. 183 00:16:10,286 --> 00:16:12,920 Kami tidak akan kesulitan mencapai tujuan kami tahun ini... 184 00:16:12,922 --> 00:16:14,990 jika kita terus melakukan hal yang baik. 185 00:16:14,991 --> 00:16:16,690 Mari kita pertahankan dan raih juga hasil yang baik... 186 00:16:16,692 --> 00:16:18,090 untuk evaluasi ASQ akhir tahun. 187 00:16:18,094 --> 00:16:19,920 - Oke, Pak. - Besar. 188 00:16:19,929 --> 00:16:22,930 CEO akan berada di sini, jadi persingkat rapat hari ini. 189 00:16:22,932 --> 00:16:24,385 Sebelum kita mengakhiri pertemuan, 190 00:16:25,334 --> 00:16:27,515 Saya punya pertanyaan untuk Tim Keamanan. 191 00:16:28,738 --> 00:16:29,770 Apa itu? 192 00:16:29,772 --> 00:16:33,455 Bagaimana tepatnya Anda mengelola perangkat pendukung... 193 00:16:33,743 --> 00:16:35,995 dikenakan oleh karyawan dengan disabilitas fisik? 194 00:16:36,278 --> 00:16:38,840 Kami tidak melakukan pengelolaan apa pun terkait perangkat pendukung... 195 00:16:38,848 --> 00:16:40,580 dikenakan oleh karyawan dengan disabilitas fisik. 196 00:16:40,583 --> 00:16:42,180 Ini tentang privasi pribadi mereka, 197 00:16:42,184 --> 00:16:44,035 jadi kami minta saja mereka melaporkan kepada kami secara sukarela. 198 00:16:44,653 --> 00:16:45,750 Kenapa tiba-tiba? 199 00:16:45,755 --> 00:16:49,690 Ada seorang karyawan dengan cacat fisik tingkat pertama. 200 00:16:49,692 --> 00:16:51,890 Dan perangkat pendukung yang dia kenakan... 201 00:16:51,894 --> 00:16:53,820 sepertinya bukan lengan dan kaki palsu biasa. 202 00:16:53,829 --> 00:16:55,090 Apakah ada masalah dengan itu? 203 00:16:55,097 --> 00:16:57,830 Sepertinya dia mengenakan sesuatu yang belum pernah dilihat sebelumnya. 204 00:16:57,833 --> 00:17:01,370 Sudahkah Anda memeriksa apakah perangkat tersebut telah dipastikan aman? 205 00:17:01,370 --> 00:17:03,130 Apakah kamu tidak mendengar apa yang baru saja dikatakan Tuan Choi? 206 00:17:03,139 --> 00:17:05,140 Saya bertanya apakah Anda sudah memeriksanya atau belum. 207 00:17:05,141 --> 00:17:06,900 Ini masalah privasi. 208 00:17:06,909 --> 00:17:09,040 Prioritas nomor satu bandara adalah keamanan. 209 00:17:09,045 --> 00:17:12,410 Tingkat keamanannya sama dengan Blue House. 210 00:17:12,415 --> 00:17:13,580 Keamanan mayoritas... 211 00:17:13,582 --> 00:17:15,780 lebih penting daripada privasi individu. 212 00:17:15,785 --> 00:17:18,405 Apa pun yang tampak berbahaya atau mencurigakan... 213 00:17:18,687 --> 00:17:20,875 harus diperiksa tidak peduli apa pun itu. 214 00:17:21,023 --> 00:17:23,390 - Kamu tahu itu. - Apa yang saya tidak mengerti... 215 00:17:23,392 --> 00:17:25,160 itulah sebabnya perangkat pendukung bagi penyandang disabilitas fisik... 216 00:17:25,161 --> 00:17:27,315 harus dianggap berbahaya. 217 00:17:27,329 --> 00:17:30,260 Tuan Seo, tidakkah menurut Anda Anda bersikap tidak rasional saat ini? 218 00:17:30,266 --> 00:17:31,500 Bagaimana kalau kita periksa dulu... 219 00:17:31,500 --> 00:17:33,885 dan lihat apakah saya bersikap tidak rasional atau tidak? 220 00:17:34,303 --> 00:17:36,430 Siapa karyawan yang Anda bicarakan ini? 221 00:17:36,439 --> 00:17:38,140 Di tim mana dia bekerja? 222 00:17:38,140 --> 00:17:41,165 Nona Yang, apakah dia salah satu dari Anda? 223 00:17:41,343 --> 00:17:43,695 Atau dia bekerja untuk Tuan Choi? 224 00:17:45,114 --> 00:17:46,740 Ya ampun, ini sangat membuat frustrasi. 225 00:17:46,749 --> 00:17:49,635 - Siapa orang ini? - Tuan Choi. 226 00:17:49,852 --> 00:17:50,920 Ya, tuan. 227 00:17:50,920 --> 00:17:54,490 Saya ingin Anda memeriksa perangkat yang sangat dikhawatirkan oleh Tuan Seo. 228 00:17:54,490 --> 00:17:57,275 Saya ingin Anda melaporkan kepada saya tentang hal itu sebelum minggu ini berakhir. 229 00:17:57,993 --> 00:17:59,520 Oke, Pak. Saya akan melakukan itu. 230 00:17:59,528 --> 00:18:01,015 - Pak. - Baiklah. 231 00:18:01,063 --> 00:18:04,245 Mari kita semua fokus menyapa CEO. 232 00:18:15,444 --> 00:18:18,780 Tuan Choi, apakah Anda benar-benar akan melakukan penyelidikan terhadap Lee Soo Yeon? 233 00:18:18,781 --> 00:18:21,080 Saya mempunyai kewajiban untuk mengikuti perintah. 234 00:18:21,083 --> 00:18:23,280 Yang dia inginkan hanyalah bekerja seperti orang normal. 235 00:18:23,285 --> 00:18:24,720 Apakah kamu benar-benar perlu melakukan ini padanya? 236 00:18:24,720 --> 00:18:27,690 In Woo memberitahukannya, dan Tuan Kwon bahkan memberiku perintah. 237 00:18:27,690 --> 00:18:29,720 Itu bukanlah sesuatu yang bisa saya tutupi. 238 00:18:29,725 --> 00:18:31,775 Saat Anda mulai menyelidikinya, 239 00:18:31,927 --> 00:18:33,190 Soo Yeon akan segera berhenti. 240 00:18:33,195 --> 00:18:34,630 Itu masalahnya. 241 00:18:34,630 --> 00:18:35,630 Moo Ja. 242 00:18:35,631 --> 00:18:38,615 Tidak ada yang bisa kita lakukan. Itu adalah sesuatu yang harus dia lalui. 243 00:18:38,934 --> 00:18:41,055 Kita semua sudah dewasa di sini. 244 00:18:46,175 --> 00:18:49,925 Yang saya inginkan hanyalah menjalani kehidupan yang tenang dan normal. 245 00:18:51,313 --> 00:18:53,365 Aku hanya ingin hidup setiap hari... 246 00:18:54,350 --> 00:18:59,075 dan fokus pada masa kini dengan seseorang di sisiku seperti ini. 247 00:19:23,612 --> 00:19:25,365 Hei, Soo Yeon. 248 00:19:26,849 --> 00:19:29,865 - Ada yang ingin kukatakan. - OK silahkan. 249 00:19:31,754 --> 00:19:33,235 Ya... 250 00:19:33,622 --> 00:19:35,090 Ini tentang... 251 00:19:35,090 --> 00:19:37,420 - pembicaraan kita tadi malam. - Ya? 252 00:19:37,426 --> 00:19:40,260 Hanya karena kita melakukan pembicaraan seperti itu... 253 00:19:40,262 --> 00:19:41,645 tidak berarti... 254 00:19:41,797 --> 00:19:44,345 kami sudah mulai berkencan... 255 00:19:44,700 --> 00:19:47,255 mulai dari tadi malam, kan? 256 00:19:47,670 --> 00:19:48,970 Apa? 257 00:19:48,971 --> 00:19:51,855 Anda menjawab, "Ya," atas pertanyaan saya kemarin. 258 00:19:52,608 --> 00:19:56,725 Oh, itu maksudnya? 259 00:19:57,813 --> 00:20:00,435 - Apa aku salah? - Tidak, maksudku... 260 00:20:02,785 --> 00:20:05,775 aku minta maaf. Saya tidak berpikir sejauh itu. 261 00:20:08,290 --> 00:20:10,120 Lalu kenapa kamu berkata, "Ya"? 262 00:20:10,125 --> 00:20:11,590 Karena kamu bertanya. 263 00:20:11,594 --> 00:20:14,090 Itu karena saya pikir Anda akan berkata, "Tidak". 264 00:20:14,096 --> 00:20:16,860 - Mengapa? - Karena kamu pernah berkata... 265 00:20:16,865 --> 00:20:19,560 Anda basah kuyup dalam mentalitas korban, dan Anda kurang memiliki kesadaran diri. 266 00:20:19,568 --> 00:20:21,670 Anda berkubang dalam rasa mengasihani diri sendiri, dan Anda rewel. 267 00:20:21,670 --> 00:20:23,230 Aku pikir kamu hanya hebat dalam... 268 00:20:23,239 --> 00:20:26,425 Anda mengkritik saya dengan mengatakan bahwa saya hanya hebat dalam membuat alasan yang tidak masuk akal. 269 00:20:26,475 --> 00:20:30,265 Dari apa yang saya ingat, saya meminta maaf karena telah mengatakan itu. 270 00:20:30,279 --> 00:20:31,695 Bagaimanapun, 271 00:20:32,248 --> 00:20:35,180 Saya benar-benar terkejut dengan seluruh situasi ini. 272 00:20:35,184 --> 00:20:37,210 Melalui apa sebenarnya? 273 00:20:37,219 --> 00:20:38,905 Fakta bahwa kamu... 274 00:20:44,126 --> 00:20:47,245 Fakta bahwa kamu menyukaiku. 275 00:20:47,529 --> 00:20:48,915 Apa yang salah dengan itu? 276 00:20:49,365 --> 00:20:52,215 Kenapa aku dari semua orang? saya... 277 00:20:55,804 --> 00:20:57,725 Maksudku, aku... 278 00:21:00,009 --> 00:21:03,025 Aku terlalu normal. 279 00:21:04,246 --> 00:21:05,540 Dibandingkan dengan seorang pria... 280 00:21:05,547 --> 00:21:08,265 siapa yang pandai dalam segala hal sepertimu, aku... 281 00:21:09,918 --> 00:21:11,935 Saya benar-benar tidak mengesankan, 282 00:21:11,954 --> 00:21:14,005 dan aku tidak menonjol dalam hal apa pun. 283 00:21:17,126 --> 00:21:20,945 Jadi saya hanya ingin tahu apakah menurut Anda saya mudah. 284 00:21:21,196 --> 00:21:22,430 Aku tidak pernah menganggapmu seperti itu. 285 00:21:22,431 --> 00:21:24,530 Maka ini tidak masuk akal. 286 00:21:24,533 --> 00:21:26,930 Mengapa kamu menyukaiku? Kami belum saling kenal selama itu. 287 00:21:26,935 --> 00:21:28,600 Ini baru tiga minggu. 288 00:21:28,604 --> 00:21:30,230 Mengapa itu penting? 289 00:21:30,239 --> 00:21:35,710 Seseorang mungkin membutuhkan waktu 3 minggu, 3 tahun, atau 3 detik... 290 00:21:35,711 --> 00:21:37,395 tiba-tiba mulai menyukai seseorang. 291 00:21:37,513 --> 00:21:38,865 Tiga detik? 292 00:21:39,815 --> 00:21:43,050 Maksudmu kamu bisa jatuh cinta pada seseorang dalam tiga detik? 293 00:21:43,052 --> 00:21:45,650 Setiap orang bisa saja mempunyai ingatan yang berbeda... 294 00:21:45,654 --> 00:21:47,435 saat mereka pertama kali bertemu seseorang. 295 00:21:57,633 --> 00:21:59,955 Anda ingat, bukan? 296 00:22:00,602 --> 00:22:02,625 Anda ingat... 297 00:22:03,639 --> 00:22:07,155 kecelakaan yang terjadi setahun yang lalu, bukan? 298 00:22:07,710 --> 00:22:11,865 Pertama kali dia ingat melihat saya adalah di lokasi kecelakaan. 299 00:22:16,218 --> 00:22:19,875 Pertama kali saya ingat melihatnya adalah di tempat itu. 300 00:22:20,522 --> 00:22:21,650 Bintang Pengantin Rubah. 301 00:22:21,657 --> 00:22:23,605 (Bintang Pengantin Rubah) 302 00:22:58,861 --> 00:23:02,285 Ya ampun, apakah mereka tidak punya mata? 303 00:24:16,972 --> 00:24:18,395 Saya minta maaf. 304 00:24:50,339 --> 00:24:52,200 - Halo. - Hai. 305 00:24:52,207 --> 00:24:55,265 Senang bertemu denganmu. 306 00:24:57,045 --> 00:24:58,395 Bergerak! 307 00:25:07,890 --> 00:25:09,120 Manajer Tim Lee. 308 00:25:09,124 --> 00:25:12,045 Halo. Apakah kamu baik-baik saja? 309 00:25:12,361 --> 00:25:14,075 - Halo. - Halo. 310 00:25:18,166 --> 00:25:19,700 Apa yang membawamu ke sini? 311 00:25:19,701 --> 00:25:21,455 Apa maksudmu? 312 00:25:21,770 --> 00:25:23,500 Kami di sini agar kami bisa hidup. 313 00:25:23,505 --> 00:25:28,570 Karena Anda benar-benar menghancurkan penghidupan kami, 314 00:25:28,577 --> 00:25:32,380 aku dan saudara-saudaraku akan kelaparan. 315 00:25:32,381 --> 00:25:33,980 Kamu bilang kamu akan kelaparan, 316 00:25:33,982 --> 00:25:36,465 tapi sepertinya kamu punya uang untuk membeli minuman. 317 00:25:36,718 --> 00:25:39,280 Anda berbau alkohol. 318 00:25:39,288 --> 00:25:42,020 Lepaskan layanan parkir valet lagi. 319 00:25:42,024 --> 00:25:45,245 Anda tahu itu tidak bisa dilakukan. 320 00:25:46,828 --> 00:25:51,500 Kami di sini bukan untuk bernegosiasi. Kami di sini untuk mengamati. 321 00:25:51,500 --> 00:25:53,185 Pulang saja. 322 00:25:54,036 --> 00:25:55,455 Apakah begitu? 323 00:25:56,004 --> 00:25:58,125 Anda meninggalkan kami tanpa pilihan. 324 00:25:58,440 --> 00:26:00,495 - Teman-teman. - Ya, tuan. 325 00:26:01,209 --> 00:26:03,595 - Berbaring. - Ayo berbaring. 326 00:26:03,812 --> 00:26:05,735 Berbaring? Di Sini? 327 00:26:13,322 --> 00:26:16,305 - Ya ampun. - Kita sudah lama tidak melakukan ini. 328 00:26:17,192 --> 00:26:21,015 - Astaga, aku lelah. - Ya ampun. 329 00:26:29,504 --> 00:26:31,355 - Ya? - Manajer Tim Lee. 330 00:26:31,873 --> 00:26:33,740 Apa yang terjadi di sini? 331 00:26:33,742 --> 00:26:35,540 CEO akan berada di sini pada sore hari. 332 00:26:35,544 --> 00:26:36,965 Aku tahu. 333 00:26:37,279 --> 00:26:41,680 Mereka tidak akan bangun dalam waktu dekat. Apa yang harus kita lakukan? 334 00:26:41,683 --> 00:26:44,635 Mengapa kamu bertanya padaku? Anda harus merawat mereka. 335 00:26:44,786 --> 00:26:47,605 Lakukan apa pun yang Anda bisa untuk mengeluarkan mereka dari sini sekarang juga. 336 00:26:54,663 --> 00:26:56,790 Pak, apa yang harus kami lakukan? 337 00:26:56,798 --> 00:26:58,300 Bisakah kamu memindahkannya? 338 00:26:58,300 --> 00:27:01,200 Bagaimana mungkin aku... Mereka sangat besar. 339 00:27:01,203 --> 00:27:04,225 Kalau begitu tinggalkan saja mereka. Jangan repot-repot. 340 00:27:09,211 --> 00:27:10,740 - Ayo tidur siang. - Beri aku kopi. 341 00:27:10,746 --> 00:27:13,240 - Saya juga. - Beri aku kopi. 342 00:27:13,248 --> 00:27:14,910 Pemandangan yang luar biasa. 343 00:27:14,916 --> 00:27:18,405 Tato mereka membuat lukisan pemandangan. 344 00:27:19,254 --> 00:27:21,720 Manajer Tim Lee terlalu santai, bukan begitu? 345 00:27:21,723 --> 00:27:24,890 CEO akan berada di sini, tapi sepertinya dia tidak peduli. 346 00:27:24,893 --> 00:27:28,060 Apakah dia mencoba membuat sutradara mendapat masalah? 347 00:27:28,063 --> 00:27:29,845 Maaf? Membuat dia dalam masalah? 348 00:27:30,198 --> 00:27:31,500 Tahukah kamu? 349 00:27:31,500 --> 00:27:35,700 Mereka dipekerjakan pada tahun yang sama, dan mereka adalah sahabat. 350 00:27:35,704 --> 00:27:38,000 Tapi Tuan Kwon dipromosikan, 351 00:27:38,006 --> 00:27:40,070 dan mereka menjadi musuh. 352 00:27:40,075 --> 00:27:41,140 Benar-benar? 353 00:27:41,143 --> 00:27:42,940 Lalu mengapa sutradara memiliki Tuan Lee di timnya? 354 00:27:42,944 --> 00:27:45,965 Itu yang membuatnya menakutkan. 355 00:27:46,448 --> 00:27:49,580 Dia membawa siapa pun, bahkan musuh-musuhnya, 356 00:27:49,584 --> 00:27:51,850 kepada timnya untuk performa terbaik. 357 00:27:51,853 --> 00:27:53,435 Jadi begitu. 358 00:28:12,040 --> 00:28:13,455 Kita perlu bicara. 359 00:28:20,082 --> 00:28:22,765 Jangan keluar ke lapangan untuk sementara waktu. 360 00:28:29,891 --> 00:28:33,015 Jangan lakukan apa pun yang akan membuat Anda menonjol. 361 00:28:33,929 --> 00:28:36,330 Apa maksudmu? 362 00:28:36,331 --> 00:28:38,215 Choi Moo Ja akan... 363 00:28:38,834 --> 00:28:40,385 mulai menyelidikimu segera. 364 00:28:48,343 --> 00:28:49,340 Lee Soo Yeon? 365 00:28:49,344 --> 00:28:50,470 (Episode 12) 366 00:28:50,479 --> 00:28:52,010 aku melihatnya... 367 00:28:52,013 --> 00:28:54,180 menangkap ancaman bom teroris di TCC... 368 00:28:54,182 --> 00:28:56,105 dalam rekaman keamanan. 369 00:28:56,318 --> 00:28:59,535 Saya bertanya apakah Anda pernah melihat hal serupa. 370 00:28:59,988 --> 00:29:01,820 Ini sulit. 371 00:29:01,823 --> 00:29:04,190 Jika Manajer Tim Yang mengetahuinya, dia akan marah besar. 372 00:29:04,192 --> 00:29:05,490 Itu perintah sutradara. 373 00:29:05,494 --> 00:29:07,260 Anda bisa mendapat masalah... 374 00:29:07,262 --> 00:29:09,790 jika terjadi sesuatu karena kejadian ini. 375 00:29:09,798 --> 00:29:12,955 Seseorang bertanya kepada Anda saat rapat. 376 00:29:13,568 --> 00:29:16,055 Jadi direktur memberi perintah. 377 00:29:17,606 --> 00:29:21,395 Apakah Seo In Woo yang membesarkanku? 378 00:29:22,344 --> 00:29:26,165 Sepertinya dia mengetahui sesuatu tentang lenganmu. 379 00:29:36,258 --> 00:29:38,445 - Na Young Joo. - Ya, tuan. 380 00:29:45,000 --> 00:29:46,355 Na Young Joo. 381 00:29:47,269 --> 00:29:48,625 Pak. 382 00:29:50,071 --> 00:29:51,130 Apa yang kamu lakukan di sini? 383 00:29:51,139 --> 00:29:54,495 Aku sedang dalam perjalanan keluar untuk shiftku. Ayo pergi. 384 00:30:28,410 --> 00:30:30,970 Anda harus berkeliling. Jalan ini diblokir. 385 00:30:30,979 --> 00:30:33,335 Oke. 386 00:30:35,417 --> 00:30:37,605 Apa? Tuan Park? 387 00:30:38,086 --> 00:30:39,720 Hei, Nona Han! 388 00:30:39,721 --> 00:30:42,805 Kebaikan. Tuan Seo dan Tuan Kim, Anda juga di sini. 389 00:30:43,225 --> 00:30:44,350 Bagaimana kabarmu? 390 00:30:44,359 --> 00:30:46,075 - Hai. - Senang bertemu denganmu. 391 00:30:46,261 --> 00:30:47,745 - Hai! - Halo. 392 00:30:49,197 --> 00:30:50,845 Nona Han. 393 00:30:52,100 --> 00:30:54,060 - Nona Han. - Kamu tampak hebat. 394 00:30:54,069 --> 00:30:56,400 - Kamu terlihat lebih cantik. - Ya ampun. 395 00:30:56,404 --> 00:30:59,200 Ngomong-ngomong, kenapa kamu ada di lantai? 396 00:30:59,207 --> 00:31:01,695 Kami melakukan ini untuk penghidupan kami. 397 00:31:02,677 --> 00:31:05,980 Jangan pedulikan kami. Lakukan saja pekerjaanmu, Nona Han. 398 00:31:05,981 --> 00:31:07,665 Oke. 399 00:31:07,682 --> 00:31:11,305 Hei, Yeo Reum. Apakah Anda kenal mereka? 400 00:31:11,419 --> 00:31:13,080 Ya... 401 00:31:13,088 --> 00:31:17,390 3 pencabutan kerah baju, 7 caci-maki, dan 2 tendangan balik. 402 00:31:17,392 --> 00:31:20,215 Saya melakukan itu semua pada orang-orang ini. 403 00:31:21,930 --> 00:31:23,345 Selamat tinggal. 404 00:31:26,001 --> 00:31:29,830 Apakah dia kuat saat masih di Dinas Transportasi? 405 00:31:29,838 --> 00:31:32,370 Dia bukan lelucon. 406 00:31:32,374 --> 00:31:34,500 Dia sangat populer. 407 00:31:34,509 --> 00:31:36,340 Dia luar biasa. 408 00:31:36,344 --> 00:31:38,170 - Ya ampun. - Dia luar biasa. 409 00:31:38,179 --> 00:31:40,365 - Luar biasa. - Apakah kamu tidak tahu? 410 00:31:40,782 --> 00:31:42,580 - Dia seorang legenda. - Dia yang terbaik. 411 00:31:42,584 --> 00:31:45,135 Dia sangat tangguh. 412 00:31:51,660 --> 00:31:53,575 Manajer Tim Seo. 413 00:32:03,605 --> 00:32:05,155 Halo. 414 00:32:05,173 --> 00:32:07,440 Apakah kamu melihat ibumu? 415 00:32:07,442 --> 00:32:09,295 Ya, terima kasih padamu. 416 00:32:09,978 --> 00:32:12,735 Terima kasih atas apa yang kamu lakukan kemarin. 417 00:32:12,914 --> 00:32:17,565 Bisakah kita menyebutnya demikian? Pemotongan gaji dua bulan. 418 00:32:17,819 --> 00:32:20,120 Apakah kamu ingat itu? 419 00:32:20,121 --> 00:32:23,490 Namamu sulit untuk dilupakan. 420 00:32:23,491 --> 00:32:25,915 Oh benar. 421 00:32:31,833 --> 00:32:33,215 aku minta maaf, 422 00:32:33,401 --> 00:32:35,925 tapi bisakah kamu menjalankan tugas untukku? 423 00:32:38,740 --> 00:32:42,370 Ada file di mejaku dengan post-it oranye. 424 00:32:42,377 --> 00:32:45,010 Bisakah Anda membawanya ke Manajer Kim Sung Ho... 425 00:32:45,013 --> 00:32:46,695 Fasilitas? 426 00:32:47,315 --> 00:32:49,205 (Catatan Personil) 427 00:32:50,785 --> 00:32:53,205 (Catatan Personil) 428 00:33:01,429 --> 00:33:03,215 (cacat fisik derajat 1, memakai alat penunjang) 429 00:33:06,301 --> 00:33:09,055 (cacat fisik derajat 1, memakai alat penunjang) 430 00:33:09,838 --> 00:33:12,825 "Cacat fisik tingkat pertama"? 431 00:33:23,518 --> 00:33:25,065 Apa... 432 00:33:25,587 --> 00:33:27,035 Siapa dia? 433 00:34:11,132 --> 00:34:12,755 Bisakah kita bicara? 434 00:34:20,942 --> 00:34:22,525 Anda bisa langsung lewat sini. 435 00:34:27,015 --> 00:34:29,635 Tentang Tuan Lee dari Layanan Penumpang... 436 00:34:30,151 --> 00:34:31,410 Apa? 437 00:34:31,419 --> 00:34:34,505 Orang macam apa dia? Apakah kamu tahu sesuatu tentang dia? 438 00:34:36,291 --> 00:34:37,905 Tidak, tidak juga. 439 00:34:39,094 --> 00:34:41,915 - Mengapa? - Aku hanya penasaran. 440 00:34:42,831 --> 00:34:45,485 Mengapa kamu penasaran? Saya pikir kamu punya pacar. 441 00:34:46,234 --> 00:34:47,330 Apa itu? 442 00:34:47,335 --> 00:34:50,155 Tidak bisakah aku penasaran dengan pria lain jika aku punya pacar? 443 00:34:50,171 --> 00:34:51,585 Tentu saja tidak. 444 00:34:51,973 --> 00:34:53,695 Itu curang. 445 00:34:53,741 --> 00:34:54,770 Apa? 446 00:34:54,776 --> 00:34:56,895 Saya tidak mengatakan bahwa Anda curang. 447 00:34:57,145 --> 00:34:58,640 Lagi pula, jika kamu punya pacar, 448 00:34:58,646 --> 00:35:01,410 kamu tidak perlu penasaran dengan pria lain. 449 00:35:01,416 --> 00:35:03,205 Anda lajang, bukan? 450 00:35:03,351 --> 00:35:05,505 - Apa? - Kapan terakhir kali kamu berkencan? 451 00:35:05,887 --> 00:35:07,520 - Selama universitas. - Apakah dia mencampakkanmu? 452 00:35:07,522 --> 00:35:08,720 Tidak. 453 00:35:08,723 --> 00:35:11,150 Jangan bilang kamu masih belum melupakannya. 454 00:35:11,159 --> 00:35:12,660 Mustahil. Aku benar-benar melupakannya. 455 00:35:12,660 --> 00:35:14,960 Sepertinya kamu lebih lembut dari yang kukira. 456 00:35:14,963 --> 00:35:16,160 Tidak, aku tidak lembut. 457 00:35:16,164 --> 00:35:18,645 Tidak apa-apa. Anda akan bertemu seseorang yang baik. 458 00:35:24,172 --> 00:35:26,525 Ada apa sampai kamu membawaku sejauh ini? 459 00:35:29,444 --> 00:35:30,865 Apa yang membuatmu penasaran? 460 00:35:31,779 --> 00:35:35,605 Mengapa Anda memerintahkan Tuan Choi untuk melakukan pemeriksaan latar belakang saya? 461 00:35:37,051 --> 00:35:38,635 Anda mengganggu saya. 462 00:35:39,587 --> 00:35:41,035 Itu sebabnya... 463 00:35:41,756 --> 00:35:43,145 Aku akan menyingkirkanmu. 464 00:35:43,391 --> 00:35:46,475 - Singkirkan aku? - Jika tidak, kamu tidak akan mengalah. 465 00:35:47,695 --> 00:35:49,130 Kamu selalu seperti itu. 466 00:35:49,130 --> 00:35:52,685 Anda akan mengganggu saya dengan mengikuti saya berkeliling. 467 00:35:53,001 --> 00:35:55,370 Sudah kubilang berkali-kali untuk berhenti mengikutiku, 468 00:35:55,370 --> 00:35:57,555 tapi kamu tidak mau berhenti. 469 00:36:00,074 --> 00:36:01,995 Begitulah cara Anda mengalami kecelakaan itu. 470 00:36:04,312 --> 00:36:07,880 Apakah kamu tidak merasa bersalah sedikit pun setelah apa yang telah kamu lakukan padaku? 471 00:36:07,882 --> 00:36:09,435 Kaulah yang mengikutiku... 472 00:36:10,218 --> 00:36:12,235 dan terluka. 473 00:36:15,456 --> 00:36:16,975 Selain itu, 474 00:36:18,092 --> 00:36:20,375 kamu terlihat biasa saja sama seperti orang lain. 475 00:36:20,995 --> 00:36:22,230 Jadi mengapa saya harus merasa bersalah? 476 00:36:22,230 --> 00:36:24,885 Apakah kamu berharap aku menyesal? 477 00:36:35,843 --> 00:36:37,295 kamu... 478 00:36:37,645 --> 00:36:39,395 Kamu adalah kakak laki-lakiku. 479 00:36:40,748 --> 00:36:43,805 Aku hanya terlibat denganmu karena Ayah menikah lagi. 480 00:36:43,985 --> 00:36:46,035 Itu tidak berarti apa-apa lagi... 481 00:36:46,554 --> 00:36:48,175 daripada itu padaku. 482 00:37:08,476 --> 00:37:10,865 Hei, In Woo. 483 00:37:11,980 --> 00:37:14,335 - Pulanglah. - Apa yang kamu lakukan minggu depan? 484 00:37:14,549 --> 00:37:16,110 Anda tidak perlu tahu. 485 00:37:16,117 --> 00:37:19,205 Ini hari ulang tahunmu. Ayo makan bersama. 486 00:37:20,555 --> 00:37:23,090 Saya tidak peduli dengan hari ulang tahun. 487 00:37:23,091 --> 00:37:24,490 Jangan buang waktu Anda. 488 00:37:24,492 --> 00:37:27,890 - Ayolah, saudara. - Aku bukan saudaramu lagi. 489 00:37:27,895 --> 00:37:30,030 Sejak awal, aku bukanlah saudaramu. 490 00:37:30,031 --> 00:37:33,385 - Jangan seperti ini. - Tidak, aku akan menjadi seperti ini. 491 00:37:33,601 --> 00:37:36,130 Jadi berhentilah mencariku. Mengerti? 492 00:37:36,137 --> 00:37:37,525 aku pergi. 493 00:37:45,680 --> 00:37:47,065 Hei nak. 494 00:37:56,090 --> 00:37:57,445 Hei, Seo In Woo. 495 00:37:57,825 --> 00:37:59,590 Kemana saja kamu selama ini? 496 00:37:59,594 --> 00:38:03,045 Sungguh mengecewakan jika Anda mengabaikan kami seperti itu. 497 00:38:08,503 --> 00:38:10,285 Saya pikir Anda lupa ini. 498 00:38:10,972 --> 00:38:12,425 Terima kasih. 499 00:38:28,723 --> 00:38:30,105 Di Woo! 500 00:38:33,594 --> 00:38:35,630 Siapa kalian? 501 00:38:35,630 --> 00:38:37,885 Pergi. Pergi! 502 00:38:39,767 --> 00:38:41,655 Di Woo! Di Woo! 503 00:38:43,404 --> 00:38:45,995 Di Woo! Di Woo! 504 00:38:47,375 --> 00:38:48,725 Di Woo! 505 00:39:15,136 --> 00:39:17,185 Punk itu mengikuti kita. 506 00:39:17,472 --> 00:39:18,885 Di Woo! 507 00:39:19,640 --> 00:39:21,025 Di Woo! 508 00:39:26,247 --> 00:39:28,765 Di Woo! Di Woo! 509 00:39:29,617 --> 00:39:31,935 Dia sangat gigih. 510 00:39:37,125 --> 00:39:38,475 Di Woo! 511 00:39:43,798 --> 00:39:47,415 Di Woo! Di Woo! 512 00:40:20,468 --> 00:40:21,855 Keluar. 513 00:40:41,923 --> 00:40:43,905 Apa yang harus kita lakukan? 514 00:40:43,925 --> 00:40:45,445 Haruskah aku membuangnya ke suatu tempat? 515 00:41:11,719 --> 00:41:13,075 Di Woo. 516 00:41:18,259 --> 00:41:19,775 Bantu aku. 517 00:41:27,502 --> 00:41:28,985 Di Woo. 518 00:41:39,146 --> 00:41:40,695 Seo In Woo! 519 00:41:40,848 --> 00:41:42,905 - Tangkap dia! - Hai! 520 00:41:43,084 --> 00:41:44,605 Dasar brengsek! 521 00:42:15,716 --> 00:42:17,235 Anda bajingan. 522 00:43:00,094 --> 00:43:03,845 - Ayo. - Kamu menghalangi. 523 00:43:04,899 --> 00:43:06,555 Hei, Tuan Lee. 524 00:43:06,968 --> 00:43:10,085 Kantor sekretaris memberitahuku bahwa CEO akan tiba di sini satu jam lagi. 525 00:43:10,137 --> 00:43:14,095 Apakah Anda akan membiarkan orang-orang ini tinggal di sini? 526 00:43:15,242 --> 00:43:18,840 Mereka memperjuangkan hak mereka untuk bertahan hidup. Apa yang bisa saya lakukan? 527 00:43:18,846 --> 00:43:20,195 Astaga. 528 00:43:20,748 --> 00:43:22,195 Anda! 529 00:43:22,316 --> 00:43:24,335 Bangun dan pergi! 530 00:43:24,452 --> 00:43:26,280 Ini bukan kamar tidurmu. 531 00:43:26,287 --> 00:43:29,705 Ini adalah hambatan dalam dunia usaha. Tahukah kamu itu? 532 00:43:30,424 --> 00:43:31,790 Astaga, tuan. 533 00:43:31,792 --> 00:43:34,220 Tentu saja, kami di sini untuk menghalangi bisnis Anda. 534 00:43:34,228 --> 00:43:36,360 Kenapa lagi kita berada di sini? 535 00:43:36,364 --> 00:43:37,845 Kami... 536 00:43:38,065 --> 00:43:40,185 sama frustrasi dan tidak nyamannya. 537 00:43:40,267 --> 00:43:43,825 Tunggu... Apakah kalian preman? 538 00:43:45,006 --> 00:43:47,540 Apa? Kamu memanggil kami apa? 539 00:43:47,541 --> 00:43:51,410 Anda di sini untuk menghalangi urusan orang lain. 540 00:43:51,412 --> 00:43:52,980 Itu yang dilakukan preman! 541 00:43:52,980 --> 00:43:54,010 Ya ampun. 542 00:43:54,015 --> 00:43:56,250 - Dia sulit dipercaya. - Ya ampun. 543 00:43:56,250 --> 00:43:57,780 Aku tidak percaya dia mengatakan itu. 544 00:43:57,785 --> 00:44:00,180 - Dia berlebihan. - Dengan serius. 545 00:44:00,187 --> 00:44:02,075 Pernahkah Anda dipukuli oleh seseorang yang lebih muda dari Anda? 546 00:44:02,390 --> 00:44:05,020 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan mendekatiku. 547 00:44:05,026 --> 00:44:07,045 Saya dulu bertugas di dekat DMZ. 548 00:44:08,262 --> 00:44:09,660 - Ya ampun. - Dia dulu bertugas di dekat DMZ. 549 00:44:09,664 --> 00:44:11,630 Hei, hubungi Tim Keamanan. 550 00:44:11,632 --> 00:44:13,130 Beritahu semua orang untuk datang ke sini sekarang! 551 00:44:13,134 --> 00:44:15,055 Silakan hubungi mereka. 552 00:44:17,371 --> 00:44:18,925 Itu yang ketujuh kalinya. 553 00:44:19,106 --> 00:44:21,640 - Apa? - Kamu memanggilku untuk makan siang, 554 00:44:21,642 --> 00:44:23,940 dan itu ketujuh kalinya kamu menghela nafas. 555 00:44:23,944 --> 00:44:26,395 Ah, benarkah? Saya minta maaf. 556 00:44:26,814 --> 00:44:30,380 Jadi, apakah Anda memberi tahu Soo Yeon bahwa itu tidak akan berhasil? 557 00:44:30,384 --> 00:44:33,275 Tadinya aku akan pergi tapi... 558 00:44:36,524 --> 00:44:40,245 Saya kira Anda tidak akan pernah bisa mengenal seseorang hanya dari penampilan luarnya saja. 559 00:44:40,661 --> 00:44:42,160 Apa maksudnya? 560 00:44:42,163 --> 00:44:43,490 Soo Yeon... 561 00:44:43,497 --> 00:44:45,315 Bagaimana dengan dia? 562 00:44:48,202 --> 00:44:49,670 Sudahlah. Ayo makan. 563 00:44:49,670 --> 00:44:51,570 Astaga, kamu melakukannya lagi. Berhenti membuatku penasaran. 564 00:44:51,572 --> 00:44:54,455 Menurutku, aku tidak perlu memberitahumu. Saya harap Anda mengerti. 565 00:44:54,975 --> 00:44:56,170 Bagaimana keadaannya hari ini? 566 00:44:56,177 --> 00:44:58,370 Apakah Anda masih melihat gadis yang Anda temui minggu lalu pada kencan buta? 567 00:44:58,379 --> 00:45:01,180 - Aku mengakhirinya setelah dua kencan. - Kamu punya masalah. 568 00:45:01,182 --> 00:45:03,080 Bagaimana kamu bisa berkencan dengan orang seperti itu? 569 00:45:03,084 --> 00:45:05,510 Bagaimana Anda bisa tahu tentang seseorang hanya setelah dua kali kencan? 570 00:45:05,519 --> 00:45:08,220 Anda setidaknya harus bersama mereka selama setahun penuh... 571 00:45:08,222 --> 00:45:09,450 untuk mengetahui orang seperti apa mereka. 572 00:45:09,457 --> 00:45:12,150 Menurutku, bersama seseorang selama setahun tidak memberi banyak manfaat. 573 00:45:12,159 --> 00:45:14,645 - Apakah kamu berbicara berdasarkan pengalaman? - Ya. 574 00:45:14,862 --> 00:45:16,245 Anda. 575 00:45:16,797 --> 00:45:18,685 Itu tidak lucu. 576 00:45:20,334 --> 00:45:22,200 Itu selalu menjadi masalahnya. 577 00:45:22,203 --> 00:45:24,530 Anda tidak pernah menganggap saya menarik seperti itu. 578 00:45:24,538 --> 00:45:26,255 Menghabiskan. Makanan Anda akan menjadi dingin. 579 00:45:33,047 --> 00:45:34,935 (Tuan Gong) 580 00:45:37,752 --> 00:45:38,910 Ya, Tuan Gong. 581 00:45:38,919 --> 00:45:40,350 Hei, Nona Han. 582 00:45:40,354 --> 00:45:42,850 Kamu bilang kamu cukup dekat dengan teman-teman... 583 00:45:42,857 --> 00:45:44,845 siapa yang protes di kantor kita tadi, kan? 584 00:45:44,892 --> 00:45:47,960 Ya, Anda harus datang ke kantor sekarang. 585 00:45:47,962 --> 00:45:50,230 Segalanya tidak berjalan dengan baik. 586 00:45:50,231 --> 00:45:52,145 Anda harus segera ke sini sekarang. 587 00:46:03,277 --> 00:46:04,740 Silakan pergi. 588 00:46:04,745 --> 00:46:07,480 Ini adalah tempat penting di mana hal-hal krusial ditangani. 589 00:46:07,481 --> 00:46:10,110 Memastikan hidup kita stabil juga sangat penting. 590 00:46:10,117 --> 00:46:13,080 Ya saya tahu. Tapi ini bukan cara yang tepat untuk berkomunikasi. 591 00:46:13,087 --> 00:46:15,850 Menggunakan metode yang buruk hanya akan membawa hasil yang buruk. 592 00:46:15,856 --> 00:46:18,545 - Silakan pergi. - Apakah kamu mengancam kami? 593 00:46:19,460 --> 00:46:20,760 Aku meminta bantuanmu. 594 00:46:20,761 --> 00:46:22,985 Kedengarannya tidak seperti itu. 595 00:46:23,030 --> 00:46:24,060 Apakah kamu tidak setuju? 596 00:46:24,064 --> 00:46:25,390 - Kami setuju. - Kami setuju. 597 00:46:25,399 --> 00:46:28,200 - Dia bersikap kasar. - Dia pikir dia siapa? 598 00:46:28,202 --> 00:46:29,430 Apa yang sedang kamu lakukan? 599 00:46:29,436 --> 00:46:32,725 Bawa orang-orang ini keluar dari kantor sekarang. 600 00:46:34,441 --> 00:46:37,210 Silakan tinggalkan kantor. Ayo. 601 00:46:37,211 --> 00:46:38,870 - Ya ampun. - Bergerak. 602 00:46:38,879 --> 00:46:40,640 - Hentikan. - Pindahkan. 603 00:46:40,648 --> 00:46:41,780 Keluar. 604 00:46:41,782 --> 00:46:43,535 - Pindahkan. - Meninggalkan. 605 00:46:45,586 --> 00:46:47,305 Ya ampun. 606 00:46:48,355 --> 00:46:50,745 Apakah kalian serius? 607 00:46:50,891 --> 00:46:53,645 Kami melakukan protes damai. Apakah kamu harus mendorongnya seperti itu? 608 00:46:53,661 --> 00:46:55,590 Mari beri mereka pelajaran! 609 00:46:55,596 --> 00:46:57,915 - Ayo pergi. - Kamu brengsek! 610 00:46:57,932 --> 00:46:59,915 - Tolong berhenti. - Dasar bajingan. 611 00:47:01,335 --> 00:47:03,555 Hei, pukuli mereka. 612 00:47:04,205 --> 00:47:07,500 Tuan Gong, apa yang kamu lakukan? Bukankah sebaiknya kita memanggil polisi? 613 00:47:07,508 --> 00:47:09,770 Menurutku kita tidak harus... 614 00:47:09,777 --> 00:47:11,110 melibatkan polisi. 615 00:47:11,111 --> 00:47:13,265 Saya pikir ini akan menjadi kekacauan besar. 616 00:47:32,766 --> 00:47:34,585 Astaga, hentikan. 617 00:47:39,773 --> 00:47:42,225 Itu benar. Kerja bagus. 618 00:47:42,776 --> 00:47:45,210 Hei, kemarilah. 619 00:47:45,212 --> 00:47:46,780 - Apa? Jangan mendekatiku. - Kemarilah. 620 00:47:46,780 --> 00:47:47,980 Kemarilah. 621 00:47:47,982 --> 00:47:49,580 Tidak, menjauhlah dariku. 622 00:47:49,583 --> 00:47:50,610 Kemarilah. 623 00:47:50,618 --> 00:47:52,975 Hentikan. Menjauhlah dariku. 624 00:47:53,821 --> 00:47:54,920 Apa itu tadi? 625 00:47:54,922 --> 00:47:57,290 Jangan mendekatiku. Aku sudah memperingatkanmu. 626 00:47:57,291 --> 00:47:58,745 - Ayo. - Pergilah. 627 00:48:10,170 --> 00:48:11,825 Itu sudah cukup. 628 00:48:12,172 --> 00:48:13,670 Sudah waktunya bagi Anda untuk berhenti. 629 00:48:13,674 --> 00:48:15,395 Apa yang kamu bicarakan? 630 00:48:15,910 --> 00:48:18,970 Saya ingin para preman ini membayar atas perbuatan mereka! 631 00:48:18,979 --> 00:48:21,565 - Harap tenang, Pak. - Diam! 632 00:48:21,782 --> 00:48:25,480 Saya akan memberi pelajaran kepada mereka semua! 633 00:48:25,486 --> 00:48:28,105 Semuanya! 634 00:48:30,557 --> 00:48:32,745 CEO ada di sini. 635 00:48:46,106 --> 00:48:48,325 Saya kira saya harus kembali lagi nanti. 636 00:48:49,143 --> 00:48:50,525 Ayo pergi. 637 00:49:05,092 --> 00:49:06,415 Pak. 638 00:49:07,895 --> 00:49:11,285 Tuan Gong, saya di sini. Apa yang saya bisa bantu? 639 00:49:11,632 --> 00:49:16,185 Sekarang sudah berakhir. Ya ampun. 640 00:49:18,272 --> 00:49:20,195 Bersihkan saja kekacauannya. 641 00:49:25,045 --> 00:49:27,995 Sudah waktunya bagimu untuk pergi. 642 00:49:28,315 --> 00:49:30,505 Pergi sekarang. 643 00:49:46,500 --> 00:49:48,655 - Kami kembali. - Hai. 644 00:49:48,836 --> 00:49:50,770 Apakah Anda menyuruh para pengunjuk rasa pergi? 645 00:49:50,771 --> 00:49:53,255 Ya, situasinya sudah ditangani. 646 00:49:57,578 --> 00:49:58,965 Kerja bagus. 647 00:50:01,382 --> 00:50:02,695 Sampai jumpa, tuan. 648 00:50:04,084 --> 00:50:06,820 Young Joo, kamu sangat mengesankan. 649 00:50:06,820 --> 00:50:09,275 Anda menekan orang terbesar hanya dalam satu gerakan. 650 00:50:12,593 --> 00:50:13,790 Kami baru saja mendapat laporan... 651 00:50:13,794 --> 00:50:15,890 mengenai tas bagasi tak dikenal di ruang penyimpanan tensabarrier. 652 00:50:15,896 --> 00:50:18,285 Tim terdekat harus memeriksanya. 653 00:50:18,465 --> 00:50:20,160 Tim Tiga akan pergi. 654 00:50:20,167 --> 00:50:22,515 Young Joo, ayo berangkat. 655 00:50:27,741 --> 00:50:30,565 Cepat bersihkan kekacauan ini. 656 00:50:30,611 --> 00:50:33,665 Setiap orang perlu membantu. 657 00:50:43,791 --> 00:50:46,005 Tuan Gong, saya rasa Anda benar... 658 00:50:46,193 --> 00:50:47,720 tentang Tuan Kwon dan Tuan Lee. 659 00:50:47,728 --> 00:50:50,245 Tuan Lee meninju wajah Tuan Kwon dengan keras. 660 00:50:50,264 --> 00:50:51,685 Bukankah begitu? 661 00:50:52,800 --> 00:50:54,815 (Sutradara, Kwon Hee Seung) 662 00:50:55,736 --> 00:50:57,155 Lee Woo Taek. 663 00:50:57,871 --> 00:50:59,555 Brengsek sialan itu. 664 00:51:00,407 --> 00:51:03,895 Ya ampun, rasanya menyenangkan. 665 00:51:05,345 --> 00:51:07,295 Ya, ini Layanan Penumpang. 666 00:51:08,682 --> 00:51:10,035 Tunggu sebentar. 667 00:51:10,451 --> 00:51:12,510 Tuan Gong, ini telepon dari Service Support. 668 00:51:12,519 --> 00:51:13,580 Mengapa? Ada apa? 669 00:51:13,587 --> 00:51:15,150 Rupanya, mereka menemukan dua tas bagasi yang tidak diketahui... 670 00:51:15,155 --> 00:51:16,550 di ruang penyimpanan tensabarrier. 671 00:51:16,557 --> 00:51:18,490 Apa? Tas bagasi? 672 00:51:18,492 --> 00:51:19,860 Bahkan EOD sedang dalam perjalanan untuk memeriksanya. 673 00:51:19,860 --> 00:51:22,315 Ya ampun, serius. 674 00:51:24,932 --> 00:51:26,515 Tolong minggir. 675 00:51:33,640 --> 00:51:36,325 Siapa yang meninggalkan tas bagasi di sini? 676 00:51:36,877 --> 00:51:38,140 Melihat itu ada di sini, 677 00:51:38,145 --> 00:51:41,135 itu mungkin salah satu karyawan kami. 678 00:51:41,281 --> 00:51:44,250 Apakah orang mengira ruang penyimpanan ini untuk penggunaan pribadi? 679 00:51:44,251 --> 00:51:46,520 Saya tidak percaya seseorang meninggalkan barang-barang pribadinya di sini. 680 00:51:46,520 --> 00:51:48,275 Apakah kamu benar-benar tidak tahu milik siapa ini? 681 00:51:50,958 --> 00:51:52,775 Apakah kamu benar-benar tidak tahu? 682 00:51:53,694 --> 00:51:56,685 Aku akan mencari tahu milik siapa ini. 683 00:51:58,332 --> 00:52:00,415 Tuan Gong. 684 00:52:01,535 --> 00:52:03,255 Apa? 685 00:52:06,540 --> 00:52:09,195 Mengapa kamu mengangkat tanganmu? 686 00:52:10,077 --> 00:52:11,765 Saya minta maaf, Pak. 687 00:52:14,181 --> 00:52:15,895 Tas bagasi... 688 00:52:17,117 --> 00:52:18,705 adalah milikku. 689 00:52:25,659 --> 00:52:28,645 Han Yeo Reum! 690 00:53:22,683 --> 00:53:24,105 Apakah kamu tidak akan pulang? 691 00:53:26,787 --> 00:53:29,235 Apakah Anda ingin minum? 692 00:53:43,570 --> 00:53:45,025 Apakah kamu yakin... 693 00:53:45,539 --> 00:53:47,095 kamu tidak mau minum? 694 00:54:51,405 --> 00:54:52,825 Apa yang kamu lakukan di sini? 695 00:54:54,941 --> 00:54:57,065 Hai, Soo Yeon. 696 00:54:59,313 --> 00:55:00,835 Anda memiliki banyak barang bawaan. 697 00:55:01,581 --> 00:55:04,665 Ya, saya bersedia. 698 00:55:05,552 --> 00:55:09,550 - Apakah kamu punya tempat untuk pergi? - Aku akan pergi ke sauna umum terdekat. 699 00:55:09,556 --> 00:55:12,175 Saya bisa pindah besok. 700 00:55:12,192 --> 00:55:14,615 Aku hanya perlu bermalam di suatu tempat. 701 00:55:25,372 --> 00:55:27,025 Apakah kamu ingin datang ke tempatku? 702 00:55:33,613 --> 00:55:34,810 Maaf? 703 00:55:34,815 --> 00:55:38,705 Anda bisa menginap di tempat saya untuk malam ini. 704 00:55:47,461 --> 00:55:48,915 Kenapa... 705 00:55:51,331 --> 00:55:52,715 saya? 706 00:55:53,066 --> 00:55:54,615 Dia bertanya. 707 00:55:55,402 --> 00:55:57,555 Hanya butuh tiga detik... 708 00:55:57,971 --> 00:55:59,425 untuk menyukaimu. 709 00:56:00,374 --> 00:56:03,355 Dia menjawab. 710 00:56:28,402 --> 00:56:30,825 (1 tahun yang lalu) 711 00:56:38,512 --> 00:56:39,895 Selamat datang. 712 00:56:40,714 --> 00:56:42,165 Silakan duduk. 713 00:56:47,821 --> 00:56:50,605 - Apa yang ingin kamu miliki? - Yah... 714 00:56:55,262 --> 00:56:57,115 (Tidak bisa) 715 00:57:07,541 --> 00:57:10,125 Aku akan mendapatkan apa yang dia miliki. 716 00:57:10,410 --> 00:57:11,995 Mohon tunggu sebentar. 717 00:57:39,673 --> 00:57:42,725 Dia putriku. Bukankah dia cantik? 718 00:57:49,416 --> 00:57:51,435 Mengapa itu penting? 719 00:57:51,751 --> 00:57:54,805 Ini bisa memakan waktu tiga minggu bagi seseorang, 720 00:57:54,821 --> 00:57:57,005 tiga tahun, 721 00:57:57,123 --> 00:58:00,615 atau tiga detik untuk tiba-tiba mulai menyukai seseorang. 722 00:58:01,561 --> 00:58:03,045 Tiga detik? 723 00:58:03,497 --> 00:58:07,655 Maksudmu kamu bisa jatuh cinta pada seseorang dalam tiga detik? 724 00:59:02,589 --> 00:59:05,675 (Bintang Pengantin Rubah) 725 00:59:06,626 --> 00:59:08,190 - Apakah kamu ingin mandi dulu? - Apa? 726 00:59:08,194 --> 00:59:10,790 Na Young Joo. aku menabraknya... 727 00:59:10,797 --> 00:59:13,360 ketika aku meninggalkan rumahmu di pagi hari. Apa yang harus kita lakukan? 728 00:59:13,366 --> 00:59:15,300 Apa yang terjadi dengan tas ruang staf? 729 00:59:15,302 --> 00:59:18,400 Soo Yeon. Anda akan mempresentasikannya sendiri kepada manajer tim. 730 00:59:18,405 --> 00:59:20,600 Apakah Anda ingin saya melakukannya? 731 00:59:20,607 --> 00:59:22,670 Aku belum melihat Soo Yeon hari ini. 732 00:59:22,676 --> 00:59:25,870 Buktikan bahwa perangkat pendukung anda aman untuk dipakai... 733 00:59:25,879 --> 00:59:26,910 di bandara... 734 00:59:26,913 --> 00:59:28,380 - atau... - Atau berhenti? 735 00:59:28,381 --> 00:59:29,910 Yeo Reum dan Soo Yeon berkencan. 736 00:59:29,916 --> 00:59:30,950 Mereka tidur bersama. 737 00:59:30,951 --> 00:59:32,350 Saya perlu tahu... 738 00:59:32,352 --> 00:59:35,405 bajingan mana yang menyebarkan rumor seperti itu.